We Replaced Slack with PromptQL: An Insider Look at Teamwork with AI